――使用例としては、「その他のいかなる奴隷、いかなる民族であろうと、解放奴隷であろうと、カティーヴォであろうと、大きなカタナを帯びた者を（ゴアへ）連れてきてはならない」とするインド副王政庁の禁令があり、「カタナ」の部分はローマ字で「catana」…